Beëdigd vertalen en kwaliteit
Een beëdigde vertaling is meer dan een tekst die van de ene taal naar de andere is overgezet: het is een juridisch erkend document. Deze pagina legt uit wat haar geldig maakt en hoe wij de kwaliteit waarborgen.
Beëdigd, notarieel, geapostilleerd
Er zijn drie niveaus: de beëdigde vertaling (handtekening en stempel van de vertaler), de notariële waarmerking (de notaris bevestigt de handtekening) en de apostille (voor gebruik in het buitenland). Het benodigde niveau hangt af van de ontvangende instantie, die wij vooraf en kosteloos bepalen.
Een erkende kwaliteit
Ons proces afgestemd op ISO 17100 (vertaling, onafhankelijke revisie, eindcontrole) waarborgt dat de certificering niet op een gebrekkige tekst rust. Terminologie, opmaak en cijfers worden vóór de beëdiging geverifieerd.
Van document tot acceptatie
Jaren van projecten hebben ons geleerd welke opmaak en welke certificering elke instelling verwacht. Het resultaat: documenten die worden geaccepteerd, niet betwist.
Onze werkwijze stap voor stap
Wij werken transparant en traceerbaar: u weet altijd in welke fase uw opdracht zich bevindt.
- Gratis offerte: stuur uw document; op basis van omvang, talencombinatie en levertijd noemen wij binnen enkele minuten een vrijblijvende prijs.
- Toewijzing van een expert: uw tekst gaat naar een gespecialiseerde vertaler, indien mogelijk met de doeltaal als moedertaal.
- Vertaling en revisie: een tweede expert controleert de vertaling tegen het origineel.
- Waarmerking: indien nodig volgen notariële waarmerking en apostille.
- Levering: u ontvangt een digitale kopie en desgewenst het ondertekende origineel.
Menselijke expertise en technologie
Vertaalgeheugen en termbanken ondersteunen het vakoordeel van onze vertalers; het laatste woord is altijd aan de mens. Technologie zorgt voor consistentie en snelheid, terwijl context en stijl in ervaren handen blijven.
Geaccepteerde documenten en leveringsvormen
Een goed leesbare digitale kopie van uw document volstaat, zonder ingewikkelde formaateisen. Bij levering kiest u tussen digitale kopie en ondertekend origineel; voor officieel gebruik versturen wij de originelen per koerier en delen de digitale kopie vooraf.
Deze pagina biedt algemene informatie over dit onderwerp. Vraag een gratis offerte aan of neem contact op voor een prijs en levertijd op maat van uw document.
De juiste partner voor uw documenten
Wij leveren uw beëdigde vertaling nauwkeurig en op tijd en begeleiden u bij notariële waarmerking en apostille.